中島みゆきさんの「糸」の英語版で糸はthread

糸や紐（ひも）など細くて長く、自由に形を変えられるものに対する英語には、cord、rope、string、thread などがありますが、中島みゆきさんの「糸」という曲中の、

　縦の糸はあなた　横の糸は私

は、英語版では

　Your life is like a vertical thread
　Mine is like a horizontal thread

となっていて、糸はthreadと訳されています。

ー＞ 糸： thread ＜ string ＜ cord ＜ rope ?