糸： thread ＜ string ＜ cord ＜ rope ?

糸や紐（ひも）など細くて長く、自由に形を変えられるものに対する英語には、

　cord　rope　string　thread

などがありますが、それらの大きな違いは太さで、細い順に

　thread　＜　string　＜　cord　＜　rope

となっているようです。

・thread は縫い糸や金属の細線など

・string は（threadより太い）糸や楽器の弦など

・cord は電気コードなど

・rope は縄、綱、ロープなど

を表すのに使用されます（各種辞書より）。