JR各社の英語表記の不思議

広島市内でも大雪となった昨年末の12/23、各種交通機関の運行状況をネットで確認していた時にJR各社の表記に２～３、おやっと思うことがありました。

JR各社の法人名、英名、HP_URLの関係です。

主要3社について示すと、次のとおりです。

・JR東日本：東日本旅客鉄道、East Japan Railway Company、www.jreast.co.jp

・JR東海：東海旅客鉄道、Central Japan Railway Company、www.jr-central.co.jp

・JR西日本：西日本旅客鉄道、West Japan Railway Company、www.westjr.co.jp

東海は英語では「central」で、URL名の構成は上記のように各社バラバラです。

また、「鉄」の字について、ロゴ文字に限り「鉃」（金偏に矢）という字が使用されていました。　これは「金を失う」に繋がる「鉄」の字を避けるためと言われています。

　

その他のJR各社（JR九州、JR四国、JR北海道、JR貨物）は割愛しました。

　

　

ー＞ 鉄は何故、「金」＋「失」か？