Volvic はなぜ ボルヴィック？

フランスのナチュラルミネラルウォーターのブランド：Volvic。

「まろやかな軟水」として、日本ではキリンビバレッジが販売しています。

フランス語の綴りから「ヴォルヴィック」となりそうですが、日本での公式の表記はなぜか「ボルヴィック」です。

Volvic村がこの水のふるさとです。

ところで、ゴルフボールなどのゴルフ用品で有名なVolvik、Volvicとは1字違いですがこちらの日本語表記は「ボルビック」です。