君死にたまふこと忽れ

昨夜、NHKテレビ「歴史秘話ヒストリア」で与謝野晶子＆鉄幹の夫婦愛を取り上げていました。

その中で、晶子が日露戦争に従軍していた弟を嘆いて歌った「君死にたまふこと忽（なか）れ」が紹介されていました。

「忽（なか）れ」は、忽那汐里（くつなしおり）さんや忽那諸島の「忽」ですが、「してはいけない」、「するな」の意の「なかれ」に対しては、今では「勿れ」が使われることが多いようです。

「忽」の字は、忽然（こつぜん）、忽ち（たちまち）といった使い方をされますが、「忽（こつ）」は数の単位としては10万分の1を意味します。

分：　10分の1

厘：　100分の1

毛：　1000分の1

糸：　10000分の1

忽：　100000分の1

微：　1000000分の1

（注）○割○分○厘の分は100分の1で上記と異なります。