同名ファイルをUpしたとき、例えば、サーバ上のあるフォルダにファイル：a.datがあるときにPC上のa.datをUpすると、サーバ上には次の名前のファイルができます。
a.dat ：元々あるファイル
a.dat.tmpxxxx ：今回Upしたファイル
このとき、「このフォルダ内に同名ファイルがあります。 置き換え or 取り消し」のメッセージが出て選択できます。
ところが、予めサーバ上のファイル：a.datを削除後にPC上のa.datをUpしたときに、サーバ上のファイル一覧に a.datがなく、a.dat.tmpxxxxのみが表示される不具合が発生することがあります。
本件、昨年の夏頃から発生し出して、現在も直っていません。
プロバイダさんにはその都度状況を連絡しているのですが、なかなか進展しません。
当初はブラウザのせいではないかとの回答もありましたが・・・。
最近頂いた回答は：
このような状況になったときには
（１）a.dat.tmpxxxx を削除
（２）a.dat を再度Up
してください。
原因を調査することは不可能です。
とのこと。
これでは困るのですが・・・。
今朝もプロバイダさんに連絡を入れました。
●参考： 本件に関連する過去の記事
１．エンジョイ！ブログが使いやすくなった！（２）
２．エンジョイ！ブログが使いやすくなった！（３）
３．エンジョイ！ブログの不具合：削除ファイルと同名のファイルをUpしたとき